The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
365: ПОВТОРИ ГОДИНАТА Епизод 3
Г-н Пак Йонг Гил, който не успя да дойде днес,
е мъртъв.
Моля? - Мъртъв ли?
Ако си рестартирам живота, няма ли да спечеля от лотарията?
Добре ли си? Се Рин. Се Рин! Какво ще правим?
Благодаря.
Беше…
неочакван инцидент.
Инцидент ли е било?
Всички ли си спомнят
моментът, в който рестартирахме?
Сигурна съм, че поне нещо ви се губи.
Боже, горещо е!
Добре ли сте?
Какво има?
Това е късметлийският ми момент! - Сериозно?
Какво прави той? - Какъв ти е планът?
Божичко. Хей.
Хей.
Хей, добре ли си?
Пак Йонг Гил шофираше в този момент.
Така срещна смъртта си.
Аз предложих това рестартиране.
Чувствам се отговорна за смъртта му.
Ако някой от вас
е срещнал някакви проблеми,
или се нуждае от помощ,
може да се обърне към мен.
Ще се постарая
да помогна.
Госпожо.
Божичко.
Не трябваше ли да ни предупреди за това?
Можеше да е опасно и за нас.
Може да не ни е казала, понеже не знае.
Не мога да го повярвам. Беше си жив цялата година.
А сега е мъртъв при рестарта.
Съдбата му е променена.
Хайде да не говорим за това тук.
Да отидем някъде другаде.
Скоро започва смяната ми.
Не напусна ли вече?
Ами лотарията? - Запомних числата
за най-голямата награда.
Но няма как, ще работя, докато не ми намерят заместник.
Хайде да идем за кафе.
Започваме ли?
Разбрах за нещо, за което не биваше да разбирам.
Сега всичко се провали.
Мислех, че ти ще си най-щастлива
след рестарта.
Като гледам как вече съжаляваш,
се натъжавам.
Вярвах, че ще избегна лошите инциденти.
Не мислех, че ще мина през нещо
толкова ужасно.
Все още помниш
това преди рестарта.
Затова можеш да взимаш различни решения.
Да живееш различно заради тези нови решения,
това е дар.
Хайде.
Ти не си ли Мару? - Мару. Съжалявам.
Чакай. Вземи.
Не ти харесва.
Да. О, не. Ваксинациите.
Да ги направим утре.
Ка Хьон скоро ще се прибере. - У Джин, защо си тук по това време?
Купих макарони, от любимите ти.
У Джин, защо си тук по това време?
Права сте.
Не знаех
и се съгласих на рестарта.
Не знам дали трябваше.
Не мога да се отърва от предателското чувство.
Когато хората преживеят нещо ужасно,
често си губят паметта.
Подсъзнанието ти премахва
нежеланите спомени.
Обаче щом още ги помниш,
значи можеш да ги приемеш, нали така?
Може би си много по-силен човек,
отколкото си мислиш.
Помисли защо се съгласи
и как ще използваш полученото време.
Фокусирай се върху това.
Ще си заслужава повече от това
да оставяш решенията само на подсъзнанието си.
Благодаря.
Вибрациите тук са невероятни.
Често идвах преди.
Съпругата ми много обичаше кафе
и искаше да си отвори кафене.
Макар че съм аматьор, имам сертификат за бариста.
Купих мястото, благодарение на рестарта.
Скоро ще напусна работа и ще отида в Канада.
Това ми е втори шанс. Струва си. - Ти вече си успял.
Направо не можах да те позная.
И аз така.
Ще изненадам майка си като вляза в университета Хангук.
Хангук? - Ще повторя годината.
Хьонг Джу, ти имаш ли планове?
Ами…
Аз вече
съм готов.
Вие всички си имате планове. Не и аз.
Фактът, че пренаписваме цяла година време, си е възможност.
Сега вече могат да се правят планове.
Защо мислите, че ще стават само хубави неща?
Дали е съвпадение това,
че пощальонът умря? - В смисъл?
Тогава какво е било?
Не знам.
Нещо ми подсказва, че не е случайно.
О, стига. Това значи, че нищо не знаеш.
Иначе защо ще говориш така?
Как е кафето? - Добро е.
Идвай често. - Дадено.
Какво има? - Дай ми това.
Разбира се.
Винаги е намесено поне едно ченге.
Защо направи снимките?
Лошо ли е? - Да, щом няма съгласие.
Може да те осъдят дори и за една от тях.
Те са като оръжия.
Какво? - Трябват ми за борбата.
Искам да съм готов, преди да ме атакуват.
Какво имаш предвид?
Искам да разбера какви са тайните правила.
Малко си бавен за ченге.
Смъртта на онзи тип беше тест. Истинската игра започва сега.
Поканени сме да играем в "Death Note".
Стига глупости, просто ги изтрий.
Не ти ли е любопитно кой ще умре сега?
Подозирам, че ще е онази жена.
Жена? - С инвалидната количка.
Добре, друга поза.
Готово.
Мару, хайде.
Мару!
Мару! Мару!
Мару!
Внимавай!
Днес е.
Мару.
Да пропуснем разходката днес и да се разходим повече утре.
Да рисуваш едно и също е досадно.
Ка Хьон.
Може ли да поговорим?
Ка Хьон.
Моля те, отвори вратата.
Знам, че си там.
Ще ти оставя писмо.
Не е нужно да ме виждаш, но го прочети.
Хей, Мару!
Мару! Мару!
Мару!
Господи, Мару.
Телефонът. Къде ми е…
СКРИТ УБИЕЦ
Да? - Мару наоколо ли е?
Защо ще е тук? Чакай, пак ли си загуби кучето?
Няма значение тогава. Довиждане. - Чакай!
Къде си?
Хей, Джонг У!
Извинете, момичета. Виждали ли сте кучето ми?
Не сме. - Не сме.
Мару. Мару?
Мару! Божичко.
Какво правиш? - Леле.
Момичета, виждали ли сте това куче?
Не. - О, не.
Мару.
Мару?
Мару.
Мару…
Ка Хьон!
Ка Хьон.
Какво има? Добре ли си?
Ето.
Заради катастрофа ли сега си в инвалидна количка?
Удариха ме и избягаха.
Случи се точно тук
преди година.
Не ти ли е любопитно
коя ще е следващата жертва?
Подозирам, че ще е онази жена. - Жена?
В инвалидната количка.
Затова ще остана вкъщи цял ден.
Тогава загубих Мару,
така че изобщо няма да я извеждам.
Като се замисля,
точно тук я намерих.
Знаех, че ще стане така, но все пак дойдох.
Предполагам, че е просто съдба.
Така е. Нещата просто се случват.
Но е възможно да спреш.
Имаше престъпник, когото трябваше да хвана.
Ти полицай ли си?
Успя ли да го хванеш?
Опита да направи същото престъпление в същия ден.
Затова го арестувах.
Затова ли рестартира?
Искам да кажа, че можеш
да предотвратиш това, ако вземеш мерки.
Ще търся Мару. Ти си остани вкъщи.
Не, не мога така.
Аз съм полицай.
Част от екип за разследване.
Може да си детектив, но това не значи, че ще намериш кучето ми.
Да, ало?
Да. Да, аз съм.
Мару. Къде беше?
Ка Хьон.
Хей, Йон Су.
Леле, това ли беше кучето ти?
Ох, да.
Какви са шансовете?
Именно.
Благодаря ти, че я намери.
Не направих много. Просто се обадих.
Благодарение на теб, я открих.
Щеше да е много лошо, ако не беше сложил това.
Явно вече се познавате.
Е, да.
Какво?
Фен ми е. - Какво? Фен?
Да.
Голям почитател съм на картинките й.
Значи си художник.
Йон Су.
Моля за извинение.
Ако искате, можем да идем на по кафе.
Хайде, Йон Су. Нека ти върна услугата.
Какво ще искаш?
Познаваш ли ги?
Ами…
Често идват тук.
Бизнесът ми малък, затова клиентите ми се познават един друг.
Разбирам. Аз съм Ким Те Сонг.
Годеник съм й.
Трябва да вървим. Ще се видим другия път.
О, добре. - Много жалко.
Довиждане. - Благодаря за помощта.
Хайде.
Това е.
Тази сграда?
Ясно. Студиото, където си създала онази класика.
Благодаря ти за помощта днес. Отново съм ти задължена.
Не говори така.
Кой, по дяволите, е Самсон?
Толкова ли те интересува? - Разбира се.
Помисли си за Самсон със скалите.
Знаех, че краят ще е много добър.
Подписах договор, трябва да пазя тайна.
Хайде де, на мен можеш да кажеш.
Ако проваля историята като кажа какво има преди Самсон?
Тогава вероятно ще напиша нещо съвсем друго.
И няма да разбереш нищо за Самсон.
Довиждане.
Чао.
Хей, никога не се знае,
та по-добре днес си остани вкъщи.
Добре.
Мару, днес беше чудесна.
Да, ало?
Хей, Шин Ка Хьон.
Изпратила си портфолиото ми на компанията си.
Обадиха ми се и ме помолиха да подпиша с тях.
Защо си го направила?
Ще ти се да пукна, правейки се, че ми помагаш?
Просто не искам да виждам нещата ти в моето студио.
Стига си преигравала.
Искам да се върна във времето само за година.
Ка Хьон.
Исках да ти кажа нещо лично.
На път съм, остави вратата отворена.
Не идвай. Как смееш да си го помислиш?
Ти ли ще излезеш?
Близо съм до изход 8 на парка Содам.
Хей, Мин Джу Йонг.
Слушай ме.
Ти си оная, дето открадна гаджето на най-добрата си приятелка.
Искам да изчезнеш от живота ми.
Не, искам да изчезнеш от света.
Затова никога…
Мин Джу Йонг.
Джу Йонг?
Хей, отговори ми.
ДЖУ ЙОНГ
Катастрофа. Улицата пред изход 8
на парка Содам в кв. Панхо. Побързайте.
Джу Йонг.
Не.
Не може да се случва.
Къде е пациентът?
Моля ви, останете тук.
Ка Хьон.
Какво… Какво стана?
Заради мен е. Заради мен Джу Йонг…
За какво говориш?
Какво си направила?
Г-жо И, искам да се върна във времето преди рестарта.
Не. Трябва да се върна.
Какво става, Ка Хьон? - Моята…
Приятелката ми претърпя инцидента, в който бях аз.
Същото време, същото място. Точно същото.
Чакайте.
Тя пострада, защото аз го избегнах ли?
Така ли е? Правели сте го много пъти, трябва да знаете.
Никога не ми се е случвало преди.
Може да е ефектът на пеперудата,
но със сигурност тя не е заела мястото ти.
Не може да е така. - Просто спекулирате.
За първи път рестартирате в група, затова не знаете каква е цената.
Може да стане същото.
Да не се намери престъпника и случаят да се замрази.
Тогава Джу Йонг…
Този път може да е различно.
Ако се е случило на същото време и място,
престъпникът пак трябва да е същият.
Ще ти помогна.
Добре.
Тялото ти
бавно пада на земята.
Чувстваш се удобно
и си тежка като памук, потопен във вода.
Ка Хьон, не можеш да отвориш очи
или да помръднеш пръст.
Ка Хьон, сега ти си
напълно безтелесна.
Можеш да полетиш навсякъде.
Да видиш всичко.
Сега
да се върнем към инцидента.
Мару!
Студено е.
Подът е толкова студен.
Какво виждаш?
Кафяви обувки.
Мъж.
Ръчка ме с нещо.
Какво е? Какво използва?
Погледни отблизо.
Мъжът си тръгва.
Мисли, че съм мъртва.
Не… - Накъде върви? В колата си ли е?
На колата му има букви. - Разчиташ ли ги?
Не, не е възможно. Не.
Не може да е така. - Сега ще се събудиш.
След 1, 2, 3. - Не.
Какво стана?
Какво видя?
Какво пишеше?
Епизод 4
Ка Хьон.
Какво става? - Разбрах кой е шофьорът.
Какво? - Видях шофьора.
Годеникът на Со Йон Су ли?
Да.
Знаеш ли какво? Дори да ти повярвам,
че видяното под хипноза е истина,
това не потвърждава, че е същият…
шофьор. - Знам.
Затова те моля да провериш.
Не знам кой детектив отговаря за случая.
Пък и той не би ми повярвал. Само ти можеш да повярваш.
Моля те.
Какво те води тук по това време?
Онзи инцидент на входа на парка Содам.
Как върви разследването? - Забрави.
Ким мрази да се месят в случаите му. - Ким Йонг У ли го е поел?
Обзалагам се, че ще му отнеме цяла вечност.
Никой не е докладвал за инцидента, а има десетки нарушения.
Ситуацията хич не е идеална.
Трябва да проверя всички камери и пътища.
Хей. Защо си тук? Днес ти е почивен ден.
Сун Хо, само минавах. Исках да говорим.
Защо е дошъл тук?
Питаше ме за инцидента край парк Содам.
Инцидентът с колата? Защо? Да не се местиш в Отдел Трафик?
Дойде да разгледаш? - Не е това.
Да бе. Предусещам схемите ти.
Да, пита ме доста въпроси. - Много въпроси?
Не е каквото си мислиш. Колкото и да те мразя,
предпочитам да работя с теб, а не с Ким Йонг У.
Никъде няма да ходя без теб. Спокойно. Чао.
Ще те науча аз теб.
Хубав ден. - Да, господине.
Какво те води тук по това време?
Къде е Ким Те Сонг? - Защо питаш за него?
Колата му беше край парка Содам в кв. Панхо, 21:45.
Нищо ли не знаеш за това?
Шофьор беглец? В това няма смисъл.
Беше бяла Czerny. Ясно видях инициалите DS и YS отзад.
Откъде знам? Преди рестарта, аз участвах в инцидента.
След рестарта същото се случи на същото време и място,
но този път с приятелката ми.
Кажи ми къде е Ким Те Сонг?
Спомням си.
По онова време си взе нова кола.
Мислех си, че е просто нова кола.
Не заподозрях нищо.
Но скоро след сватбата ни
той започна да се променя.
Имаше кошмари всяка нощ
и изглеждаше много уплашен.
По-често се карахме.
Накрая започна да ме тормози.
Затова се съгласих на рестарта.
Исках да скъсам с него.
По-рано днес го направихме.
Той не можа да разбере,
затова реших да се разделим.
После се прибрах.
Оттогава не сме заедно.
Добре. Ще ти повярвам, но трябва да отидем при него.
Да отидем да разберем.
Ка Хьон, дай ми още един ден.
Знам, че реших да приключа с него, но все пак ми беше съпруг.
Ако наистина е виновен, ще го накарам да се предаде.
Ще го накарам да коленичи пред теб и да се моли.
Моля те.
Моля те, дай ми още един ден.
СПЕШНО
Как е Джу Йонг?
Не знаят. Нужни са още тестове.
Код Синьо в Спешното отделение. Моля, влезте.
Настойникът на Мин Джу Йонг? Влезте, моля.
Тя е в критично състояние, нужно е да сте до нея.
Госпожо, събудете се!
Събудете се!
Мин Джу Йонг почина на 25 януари в 12:11 на обяд.
Джу Йонг!
Не намерих никакви улики на мястото.
Трябва да се върна назад към кафенето.
Но ще отнеме време…
Ка Хьон, слушаш ли ме?
Приятелката ми е мъртва.
Какво?
Ка Хьон.
Ти…
Аз…
Не!
Знаеш ли какво е последното нещо, което й казах?
"Искам
да изчезнеш от света".
Това й казах.
Тя беше отвратителна вещица.
Предаде ме и ме накара да я мразя.
Но сега вече не мога да я мразя,
защото си отиде.
И то заради мен.
Тя е мъртва заради мен.
Един мой близък колега почина
заради мен.
Рестартирах се, за да го спася.
И какво, успя ли?
Все още си спомням ясно всеки момент.
Вината.
Ядът.
Ясно си спомням
болката, която почувствах.
Няма да успеем да ги забравим
дори и след рестарта.
Пак ще ни боли.
Опитвам се да кажа,
че разбирам какво изпитваш.
Но виновния трябва да го боли, а не нас.
Ще ти помогна да го намериш.
Ето. - Хей.
Каза, че един час е достатъчен. - Чакай малко.
Ти си от разследващия екип, защо ровиш в този инцидент?
Приятелството е за това. Ще те черпя.
По-добре купи алкохол!
Все едно. Трябва да отиваме на работа. Хайде.
Времето изтече. - Хубаво. Почакай.
Ето. - Тук?
Да.
Тук за последно са видели колата му, преди да стигне до парка.
Нужни са 30 минути да стигнеш от тук
до дома на Со Йон Су.
Няма как да са скъсали предварително.
Ако наистина е шофьорът-беглец,
Со Йон Су трябва да знае.
Значи…
е било лъжа. - Тогава не бяхме заедно.
Тя каза, че ще се е прибрала и не знае нищо.
Ще го накарам да се предаде. - Щяла да го убеди.
Ще го накарам да коленичи… - Излъгала е за всичко.
Дори не е сядал на шофьорското място.
Човекът, който ме прегази,
е Со Йон Су, а не Ким Те Сонг.
Со Йон Су.
Съжалявам. - Извини се на мен и приятелката ми.
Върни я обратно!
Защо е целият този шум?
Нека обясня. - Мъртва си. Излез. Излез!
Няма да позволя това. Заслужаваш същото.
Ще те убия! Со Йон Су! Излез!
Излез! Со Йон Су!
Знам, че си там. Излез веднага. - Благодаря ви.
Аз съм детектив.
Спечели си време.
Да се отърве от доказателствата.
Не знаех и просто я пуснах.
Сигурно съм изглеждала страшно тъпа, че не се досетих.
Не мисли така.
Имаме предимство.
Двамата са главните заподозрени, но ни трябват доказателства.
Много по-лесно е, отколкото ако имахме улики, но не и заподозрени.
Ето карта на автоморгите в района, където е засечен телефона
на Ким Те Сонг след инцидента. Да започнем оттук.
АВТОМОРГА ГЪМСАНГ
Господине, такава кола да ви е минавала наскоро?
Получавам много коли. Не ги помня.
АВТОМОРГА ГЪМСАНГ
Това е следващата в листата.
АВТОМОРГА ГУАНУ
АВТОМОРГА ТЕХЬОН СМЕТИЩЕ СЕИЛ
АВТОМОРГА НЕИРО
Насам. - Да.
Изчезнала е. - Ами записите?
Няма ги. Камерите, записите за автомобилите,
списъкът с трансакциите - няма нищо.
Проклятие! Кой го е направил?
Някой да е напускал наскоро?
Сон У, направи ми услуга.
Ще ти изпратя един номер. Ще провериш ли историята?
Става.
Но не казвай на Сун Хо
и на капитан Хо.
Добре. Благодаря.
Господине. Винаги ли паркирате тук?
Да.
24 ЯНУАРИ
Заповядайте. - Благодаря.
Мислех, че си почивка до утре. Защо се върна?
Бях наоколо. Просто минавам.
Са Гьонг, къде е Сон У?
Беше тук. Сон У?
Чакай. Не!
"Няма свидетели край парк Содам. Няма камери."
"Бяло Czerny, автоморга Неиро. DS обича YS".
Какво е това? - Хайде.
В почивка си. Защо продължаваш да помагаш на Отдел Трафик?
За какво е всичко това? От снощи се мотае в Отдел Трафик.
Хей, трябва да обясниш.
Нещата вече не загрубяха ли, а?
Наистина ли ще идеш в Трафика? - Истина ли е?
Предаваш ли ни? - Истина ли е?
Вие… Не е каквото си мислите.
Това е даже по-подозрително. - Да.
Така е. Потуляш собствените си случаи.
Защо ти е да работиш в почивните си дни?
Да. - И то инцидент с кола!
Инцидент с кола. - Прави са.
Майната ви!
Ако продължавате, наистина ще се преместя.
Какво? - Тоест…
Нещо ме притеснява. Но нямам доказателства.
Случи се да съм почивка. Просто исках да разбера.
Няма да се местя, а и няма да вземат такъв мързел като мен.
Не се правете, че ви харесва да съм тук.
Защо не? Справяш се добре.
Но защото работиш здравата напоследък.
Да. За детективите има моменти в живота…
Когато ловят златни кокошки. - Да, като сега.
Случва се. - Да. Сега е.
Не се харчи за други случаи.
Използвай го за нашите случаи.
Давай смело. - Нали?
Нали? Ще вървим заедно.
Историята на обажданията. Това ли е?
Още топъл… - Тръгваме!
Хайде. Пусни го.
Трябва да се посветиш на нашите случаи!
Да, мерси.
Докторе, това е той. - Добре.
Май се срещнахме в кафенето онзи ден.
Да.
Ти си доктор. Как можа да оставиш момичето на улицата?
Да не си забравил Хипократовата клетва?
Защо взе да ме обвиняваш изведнъж?
Знам, че си разбрал какво следва.
Не. Не те разбирам.
Така ли? Добре.
Какво? Скрапът вече извън закона ли е?
Да избягаш, когато си ударил някого, е.
А ако жертвата е мъртва,
ще имаш още по-тежка присъда.
Имаш ли доказателства, че беглецът съм аз?
Видя ли този мъж? След като се е погрижил за колата,
е изтрил всички записи.
Защо трябва да се говори с работник,
който отдавна е напуснал сметището?
Говорили сте си цели пет пъти.
Ако това е за съда, трябва да имаш заповед.
Ако имах, щях да те водя в дранголника.
Вярвал си, че всичко е свършило, след като си заличил колата.
Свидетел също може да бъде доказателство.
Ако ние първи хванем този тип,
изобщо няма да имаш шанс да признаеш.
Законът може да е снизходителен дори за такива като теб.
Не губи сили за загубена битка.
Просто се предай и ще видиш решетките.
Кажи…
на Со Йон Су каквото ти казах.
Няма да се повтарям.
Няма да се измъкне два пъти.
Со Йон Су.
Со Йон Су!
Стига!
Тя си тръгна тази сутрин.
Много викаш. Стига крещя.
Ка Хьон.
Знаела сте, нали? Каква е връзката ни с Йон Су.
Свързани сте? Какво имаш предвид?
Преди рестарта моят инцидент
беше причинен от Со Йон Су.
Поканила сте и двете ни, защото го знаехте, нали?
Хипнотизирахте ме, за да разбера, че тя е карала?
Било е част от плана ви?
Защо ти е да се стремиш към това?
Ако бях планирала всичко, нямаше ли да предположа и това?
Какво ще получа от нещо, което ти толкова лесно ще разкриеш?
Много съжалявам за случилото се с теб.
Ще опитам да измисля как може да ти се помогне.
По-добре е днес да се прибереш вкъщи.
Каза, че винаги можем да идваме при вас,
ако имаме проблеми или ни е нужна помощ.
Все едно знаехте, че ще имаме проблеми.
Со Йон Су скоро ще дойде.
Когато го направи, предайте й съобщение.
Този път няма да й се размине така.
Ще я накарам да си плати и за двете си престъпления.
Джу Йонг.
Моля те, изпрати я.
Ще помня вечно деня, в който си тръгна! Сбогом!
Хей, Ка Хьон.
Здравейте, господине.
Изобщо не можах да те намеря. Чу ли новините?
Кои новини?
Как е могло да се случи?
За да не направим същата грешка, минах през рестарт.
Как се замесих в абсолютно същото?
Това означава ли,
че ми е било писано?
Съветът, който ти дадох, няма да се промени.
До следващия рестарт
ще трябва да оцелееш.
Каза ми, че следващия месец синът му ще се жени.
Тръгна, преди да е присъствал на сватбата.
Радваше се, че ще му купи къща, когато спечели от лотарията.
Всъщност
как така умря изведнъж?
Не знам. Не бих питал семейството, не сме се срещали преди.
Било е удар.
Ела да седнеш.
Откъде разбра? - Този тип е детектив.
Детектив ли си?
Когато се обади, разпитах полицаите от районното.
ЧЕ КЬОНГ МАН
Хей.
Наздраве. - Наздраве. Божичко.
Беше му последният работен ден. Платил е пиенето на всички.
Ще купя корейско телешко. Сърцето ми пее.
Добре си беше в ресторанта.
Съпругата му го намерила паднал близо до къщата.
Починал бил неотдавна.
Как се случва просто така?
Господи. Хайде.
Казах ти, нали?
Не ти ли е любопитно коя ще е следващата жертва?
Подозирам, че ще е онази жена.
Жена? - С инвалидната количка.
Ако не тя, то ще е пазачът.
Е, много скоро ще разберем правилата.
Изтрий снимките. - Какво каза?
Бях прав. Познах, че пазачът ще е следващият.
Какво?
Сега знам правилото.
За какво говориш?
Тези двамата няма да са единствени.
Това е
като игра за оцеляване.
Хайде.
Смяташ, че ще има и още загинали?
Какво е правилото?
Редът, в който са хората.
Когато се срещнахме в клиниката,
първият, който седна на мястото си, беше…
Ако се рестартирам, ще спечеля ли от лотарията?
Беше доставчикът. - Да.
Така ли? - Вярно е.
Когато пак се срещнахме след рестарта,
кой се изправи първи?
Здравейте, госпожо.
Ще ви повярвам, ако ми кажете,
че можем да си направим соеви десертчета.
Беше пазачът.
Не знам дали беше първият, който се изправи
или първият, който напусна стаята.
Но сега съм сигурен.
Според реда, в който са хората,
биват убити.
Знам, че се шегуваш, но това е гадна шега.
Да видим кой от нас ще бъде първи и ще сме сигурни.
Да почакаме и ще видим.
Не ми казвай, че наистина вярваш
в тази абсурдна теория.
Този път аз ще съм първа.
Можете да сте спокойни и да се приберете.
А ти трябва да си последен.
Не. - Как бих…
Не плачи.
Не мога да повярвам!
О, не. - Не плачи.
Ка Хьон.
Ще те изпратя.
Не, ще се оправя.
Нека дойда с теб. - Не вярваш
в това абсурдно правило, нали?
Няма начин.
По-рано се срещнах с Ким Те Сонг.
Вярвам, че е познавал работника.
Значи можем да го пипнем, ако хванем работника?
Просто имаме още една възможност.
Благодаря за усилията.
Ще ми благодариш, когато хванем виновника.
Чао.
Со Йон Су.
Знаеше от самото начало, нали?
Че аз бях жертвата преди рестарта.
Не е вярно. Не знаех.
Всъщност, истината е,
че бях наранявана след инцидента.
Затова рестартирах живота си.
За да избегнеш случилото се, не биваше да отиваш до колата!
Разбира се, че го направих.
Ето, Те Сонг. - Здрасти.
Здравей.
Приятелите ми му се обадиха, без да знаят, че сме скъсали.
Йон Су, Те Сонг е тук.
Йон Су, Йон Су.
Йон Су, събуди се.
Йон Су, събуди се. Йон Су.
Когато се събудих,
инцидентът вече се беше случил.
Рестартирах живота си заради това.
Но пак се случи.
Не ми пука за извиненията ти. Удари момичето и избяга.
Два пъти!
Ти го избра. И двамата сте убийци.
Не.
Щях да докладвам и да се предам.
Но Ким Те Сонг каза, че ще ме убие.
Каза ми да си мълча.
Аз съм заплашена жертва.
Кажи го на полицията. Кажи им точно какво се случи.
Не мога сега.
Имам шанс да се рестартирам.
Защо да признавам нещо, което не съм извършила?
Този тъпак, Ким Те Сонг, ще го арестуват скоро.
И наказанието ще е същото, дори ако си била в колата.
Предай се сега и моли за прошка.
Имаш ли доказателства?
Онази хипноза?
Мислиш ли, че ще мине в съда?
Откъде знаеш за това?
Как мислиш?
От И Шин. Не се доверявай много на тази жена.
Тя не каза ли,
че се обажда на хората случайно?
Странно.
На мен не се е обаждала.
Какво? - Тя дойде при мен
и ни събра заедно. Ясно ли е?
Спри.
Спри веднага, Со Йон Су!
Хубава вечер. - Чао.
Трябва да ви кажа нещо.
Елате в кафенето утре в 2 следобед.
Важно е.
ШИН КА ХЬОН
Трябва да ви кажа нещо
за Со Йон Су и мен.
Преди рестарта
бях жертва на инцидент с кола.
Шофьорът тогава
беше Со Йон Су.
Какво? - Няма начин.
Страшно е.
Чухте ли? Шофьорът-беглец на Ка Хьон…
Шин Ка Хьон.
Това ти ли си?
Откъде имаш това? - Отговори ми.
Да, аз съм. Срещнахме се снощи.
Ние… - Со Йон Су…
е мъртва.
Мъртва? - Тя е мъртва?
Трябва да те разпитам в тази връзка.
Ела с мен в участъка, моля.
Превод: GFotaku
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020